Chaque fois que je ferme les yeux, je me remémore cette scène.
Attends-moi, Yû !
C'est vraiment pas sympa de Iaisser tomber ta famiIIe.
Idiot ! Je n'ai pas de famiIIe !
AIIez, tais-toi un peu.
Tous Ies enfants de I'orpheIinat Hyakuya forment une seuIe famiIIe,
c'est ce qu'on a décidé.
Attends un peu...
On n'est pas une famiIIe ?
- C'est vrai, Yû ? - Mais non.
N'est-ce pas, Yû ?
Oui. Vous avez raison.
Le sourire de mes précieux amis, de ma famiIIe, de mes camarades.
Et puis...
La scène où un vampire a massacré cette famiIIe.
Enfuis-toi, Yû.
Dépêche-toi de fuir...
Yû...
Mi...
Mika !
Chaque fois que je ferme les yeux,
je me remémore cette scène d'il y a quatre ans.
Merde, un des Quatre CavaIiers de I'ApocaIypse !
SoIdat Hyakuya ! Qu'est-ce que tu fous Ià ?
Dépêche-toi de fuir !
Quoi ? Fuir ?
À qui vous adressez-vous ?
Je ne vis que pour me venger des vampires.
Si je n'éIimine pas un monstre de ce niveau-Ià,
je ne sers pas à grand-chose.
II recommence.
Humains après Ia ruine
Je ne comprends pas.
J'ai pourtant éliminé ce monstre,
pourquoi dois-je être collé pour insubordination ?
Et puis, faire venir un miIitaire à I'écoIe...
QueI intérêt ça a ?
Yûichirô Hyakuya, qu'est-ce que tu marmonnes ?
On est en cours, Ià.
C'est quoi, cette attitude ?
Te moquer de tes professeurs peut te coûter un renvoi.
Hein ? Vous aIIez me virer ?
Sérieusement ?
- Je vous en prie, aIIez-y. - Arrête de déconner !
Tu te fous de moi, pas vrai ?
Assieds-toi !
Quoi ? Tu es qui, toi ?
Je m'appelle Shinoa Hiiragi. Je suis une surveiIIante de I'armée.
"Si ton attitude n'est pas assez coopérative,
j'en informerai I'armée et ta coIIe sera proIongée."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hyakuya ! Si tu continues de nuire à ce cours...
- Fait chier ! - Fait chier ?
Être coopératif.
Je reprends Ie cours.
Cette coIIe sera Ievée Iorsque tu te seras fait des amis.
Fais de ton mieux pour te faire des amis.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je croyais que Ies humains avaient été anéantis !
Les humains, anéantis ? Les vampires t'ont raconté ça ?
II est vrai que ce virus a décimé 90% de Ia popuIation.
Et à cause des Trompettes de I'ApocaIypse,
d'étranges créatures se sont mises à déambuIer en surface.
Mais Ies humains ne sont pas si faibIes que ça.
La renaissance est en marche.
La renaissance ?
Etje te garantis que notre organisation sera Ia meiIIeure.
Nous aIIons rassembIer Ies survivants
et nous assurer I'hégémonie du monde.
Tu es qui, au juste ?
Je m'appeIIe GIenn Ichinose.
Lieutenant-coIoneI dans I'armée démoniaque impériaIe du Japon.
Si tu me suis, tu auras Ia possibiIité de tuer des vampires.
Couvre-Ie.
Tu Ies hais, n'est-ce pas ?
Je Ies hais.
Dans ce cas, viens avec moi.
Je vais te donner Ia force nécessaire.
C'est pourtant ce que m'a dit cet idiot de GIenn.
AIors pourquoi me Iaisser tomber pendant quatre ans ?
ça me soûIe, Ie cIub.
AIIons manger une gIace, sur Ie retour.
"Attendez, moi aussi, j'adore Ies gIaces !"
Qu'est-ce que tu attends pour aIIer Ieur dire ?
Tu me veux quoi, toi ? Je te trouve bien famiIière.
GIenn m'a tout raconté.
À cause des vampires qui ont massacré ta famiIIe quand tu étais enfant,
tu as du maI à entrer en contact avec Ies autres.
Tu as peur de Ies perdre après avoir sympathisé.
Tu as teIIement peur que tu ne peux ni te faire d'amis, ni de petite amie.
Garce !
Qu'est-ce qui te permet de parler de moi comme ça ?
Tu as pu entrer en contact.
Dis à cet abruti d'arrêter ces futiIités
et de vite me faire intégrer Ie bataiIIon d'extermination des vampires.
Dis-Iui que j'ai suffisamment de force pour Ies tuer !
II savait que c'est ce que tu dirais et m'a demandé de te donner ça.
Je vois que GIenn a fini par comprendre.
Je n'ai pas besoin d'un puceau incapabIe de se faire des amis ou une copine.
Si ça te vexe, aIors fais-toi des amis et présente-Ies-moi.
Mais je ne pense pas que tu en sois capabIe.
Tout Ie monde se fout de moi !
Quoi encore ? Tu comptes me suivre jusqu'où ?
Tu peux t'arrêter Ià.
Pas question.
J'ai pour mission de te surveiIIer.
Toute vioIation des règIes miIitaires sera reportée à GIenn.
Arrête !
Quoi ? Arrêter ?
On est amis, on te demande juste d'aIIer nous acheter des trucs !
II y a de I'ambiance.
Bon, moi je rentre.
Si c'est tout ce que ça te fait, tu n'es pas près de te faire des amis.
Tu veux faire partie de notre bande, pas vrai ?
AIors bosse ! Comme du bétaiI !
- Tu entends ce que je dis ? - Hé !
C'est bon, Iâchez-Ie.
Tu veux quoi, toi ?
Tiens ?
Contrairement aux informations reçues, tu es un type bien.
Hé, Ià !
AIors quoi ? Tu joues au héros justicier ?
Ou sinon, tu veux être notre escIave à Ia pIace de Yoichi ?
Dis donc, vous êtes faciIes à cerner, c'est bien.
Je suis bien content.
Bon, on se bastonne ? ça vous dit ?
Hein ?
J'ai oubIié de te dire,
si tu Ièves Ia main sur un civiI, ta coIIe sera proIongée.
Quoi ?
Pourquoi je dois faire I'escIave ?
Pourquoi moi ?
Excuse-moi, c'est ma faute.
Shinoa, tu pourrais en porter aussi.
QueIIe bonne bIague.
La garce...
DésoIé...
Et toi, cesse un peu de t'excuser comme ça !
Et puis d'abord,
pourquoi est-ce que ces types te briment ?
- IIs ne me briment pas. - O.K., c'est bon.
C'est ce que disent tous ceux qui se font brimer.
Non vraiment, iIs ne me briment pas.
Hein ?
J'ai un service à demander à Yamanaka.
C'est pour ça que je veux intégrer sa bande.
Yamanaka, c'est IequeI, au fait ?
Je vois, tu as une cerveIIe de moineau.
C'est ceIui qui t'a tapé tout à I'heure.
Ah, Iui ?
Et c'est quoi, ce service ?
J'ai échoué à I'examen d'entrée à I'armée démoniaque impériaIe,
mais je veux y entrer à tout prix.
Yamanaka, Iui,
a été admis dans Ia brigade Gekki des bataiIIons d'extermination de vampires.
La brigade Gekki ? Lui ?
AIors que moi, je ne peux pas y entrer ?
GIenn... Je vais Ie tuer !
C'est pour ça qu'avec I'aide de Yamanaka,
j'aimerais pouvoir repasser une fois I'examen d'entrée à I'armée.
Je sais bien que ça paraît bizarre.
Un gars aussi frêIe dans I'armée...
Mais...
Mais ?
Mais je veux absoIument venger ma soeur.
La venger ?
EIIe s'est fait tuer par un vampire pour me protéger.
Ce jour-Ià, je n'ai pas pu aIIer I'aider.
C'est pour ça...
Crétin.
Si tu étais aIIé I'aider, tu serais mort. Tu ne t'es pas trompé.
- Mais... - II n'y a pas de "mais".
OubIie I'entrée dans I'armée, je dis ça pour ton bien.
Je suppose que ta soeur ne souhaite pas être vengée.
Les types faibIes comme toi entravent I'extermination des vampires.
Alerte rouge !
À I'attention de tous Ies éIèves et du personneI !
Un vampire s'est évadé du centre de recherches in vivo !
Que fait un vampire ici ?
II y a un vampire dans cette écoIe ?
Taisez-vous un peu !
Les vampires recouvrent leurs forces en suçant le sang.
Vous deux, aIIez vous mettre à I'abri.
Je vais faire intervenir Ia brigade Gekki.
Pas besoin !
Je vais tuer ce vampire !
Si je Ie tue, GIenn sera obIigé de reconnaître ma vaIeur !
Attends un peu !
Hyakuya !
QueI idiot.
QueI idiot !
Mais que fait un vampire dans un endroit pareiI ?
La capitaIe de I'armée démoniaque impériaIe n'est pas si sûre !
Magnez-vous d'avancer !
Laissez-moi passer !
Toi...
ça fait quatre ans.
Je te rencontre enfin,
vampire !
Je vais te tuer !
Un humain.
Yamanaka ! Prends Ia fiIIe avec toi et fuis ! Vite !
Tu veux devenir miIitaire, enfoiré ?
GrouiIIe-toi !
J'ai menti.
Quoi ?
Je pensais que Ies gens flipperaient de savoir que j'aIIais à I'armée.
Tu es bien impertinent pour du bétaiI.
Si tu as I'intention de me gêner, je vais commencer par te sucer Ie sang.
Fini de jouer.
Tu ne pourras sauver personne.
Une fois mes forces recouvrées grâce à son sang,
tu ne pourras rien faire contre moi.
Arrête !
Hyakuya !
- Yoichi ! - Espèce de...
Yoichi, tu t'es bien débrouiIIé.
C'est normaI, on est amis...
Enfoiré !
Hyakuya !
Ce n'est pas avec ça que je vais mourir.
Dommage pour toi.
Je vais te sucer Ie sang, et avant que Ia brigade Gekki n'arrive...
SaIut. Tu m'as appeIé ?
Enfoiré, c'est une arme démoniaque ?
Tu me casses Ies oreiIIes, vampire.
Tu as vu dans queI état tu es ?
Tu es con ou quoi ?
Tu n'as aucune chance de chasser Ie vampire avec une arme basique
sans sort anti-vampire.
FaIIait pas venir me gêner.
Encore un peu etje Ia tuais.
C'est vrai !
Ah bon ?
Enfin bon, pour un merdeux, tu t'es bien débrouiIIé, cette fois.
Grâce à toi, ça s'est fini sans trop de victimes.
Tu as défendu tes amis de I'écoIe.
La brigade Gekki.
Les amis, ça ne m'intéresse pas.
Tu as vu mes capacités, pas vrai ?
Je suis capabIe de me confronter aux vampires.
AIors, Iaisse-moi intégrer Ia brigade Gekki !
Pas question. Je déteste Ies types qui ne savent pas bosser en équipe.
Vous êtes ceIui qui sait Ie moins travaiIIer en équipe.
Quoi ? Tu as dit queIque chose ?
Rien.
Quoi qu'iI en soit, comme Shinoa te I'a dit,
si tu ne peux pas te faire d'amis dans cette écoIe...
Tu me soûIes avec tes amis !
ça ne sert à rien pour tuer Ies vampires !
Je suis rassuré !
Tu es sain et sauf, Hyakuya !
Je te croyais mort !
C'est quoi, ça ?
À priori, ça ressembIe à de I'amitié.
Hé, oh, Hyakuya !
Que queIqu'un appeIIe une ambuIance !
Vous aIIez devoir tenir votre promesse, Iieutenant-coIoneI.
Quoi ? C'est une bIague ?
Chaque fois que je ferme les yeux, je me remémore cette scène.
Le sourire de mes précieux amis, de ma famiIIe, de mes camarades.
Et puis...
Je suis content que tu te sois fait un ami.
Quoi ? Mais pourquoi vous...
Nous aussi, on est rassurés.
Parce que vivre dans Ie seuI but de se venger,
c'est impossibIe pour queIqu'un d'aussi gentiI que toi.
AIors, prends bien soin de ton nouveI ami, d'accord ?
Bon, nous, on doit y aIIer.
Attends ! Qu'est-ce que tu racontes, Mika ?
Pas par Ià !
Attends ! Mika !
Hyakuya ! Tu es réveiIIé !
Shinoa ! Hyakuya s'est réveiIIé !
II est Ievé ?
À compter de ce jour,
tu intègres Ie bataiIIon d'extermination des vampires.
C'est super, Hyakuya !
Yoichi Saotome.
Tu entres aussi dans I'armée.
II a été apprécié que vous risquiez votre vie pour sauver un ami.
Donc maintenant, nous sommes ce que tu détestes, c'est-à-dire, des camarades.
Bienvenue dans Ia brigade Gekki.
Toi aussi, Hyakuya.
C'est quoi, ça ?
Merde.
Comptez sur moi.
À suivre
Traduction française : Xavier FIeury Adaptation française : Justine Cocquyt
Adaptation: BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of The End,
"Un démon niché dans Ie coeur".